ENGLISH IN PRÍNCIPE FELIPE: CHRISTMAS CRACKERS

Segundo de primaria está confeccionando un "Christmas Cracker" para regalar a alguien que sea especial para ellos en el día de Navidad. Resultó gracioso averiguar lo que era en castellano así como su significado y tradición con la cultura inglesa. Unos decían que era una galleta, otros un petardo, una guirnalda, un caramelo..., después de preguntar en casa descubrieron que realmente no tenía una traducción exacta puesto que es una mezcla de todo lo anterior y su sorpresa interior es lo que hace especial en toda comida navideña inglesa.
Aquí os muestro unas imágenes de lo que es un "Christmas Cracker" con algunas explicaciones.

Christmas Crackers son parte de la tradición (tradition) de las celebraciones de Navidad en el Reino Unido y los países del viejo British Commonwealth países como Australia y Nueva Zelanda.

Un Christmas cracker consiste en un rollo de cartón envuelto en papel decorado que contiene una corona (crown) de papel seda de colores, un regalito pequeño, (un juguete o detallito) y una tira de papel con un chiste escrito. (En nuestro caso una felicitación de Navidad).

El Christmas Cracker se tira entre dos personas y se rompe, cuando rompe se produce un pequeño disparo y fuera cae el regalito con la corona de papel seda y un papel con un chiste (joke) escrito. Cada uno se pone su corona y la fiesta empieza!. También, hay gente que se pone en un círculo y se cruzan los brazos cada uno con su cracker y tiran todos juntos al la vez, hay muchas formas de disfrutar de los crackers.

El inventor (inventor) del Christmas Cracker fue Tom Smith en Londres en 1847, era el propietario de una tienda (shop) de caramelos. Al principio los “crackers” tenían caramelos(sweets) envueltos en papel con una tira pequeña de papel con un lema (motto) o chiste escrito.

Su inspiración para el ruido (noise) que hace cuando se rompe el cracker fue el ruido del fuego – cuando ponía un trozo de leña en el fuego hacía crackle. Años más tarde los crackers evolucionaron, los caramelos se cambiaron (changed) por regalitos que, se llamaban “cosaque” (cossak) después de unos años sustituyeron el nombre con “cracker”. Cuandeo murió Tom Smith sus hijos siguieron con la empresa (company) y introdujeron las coronas de papel de colores.

Para hacer el "Christmas Cracker" en clase, ha sido necesario llevar uno o dos tubos de cartón del papel higiénico, o bien, un tubo de cartón de un rollo de cocina porque es más largo y un pequeño regalillo, obsequio chiquitito para introducir en el mismo. Se dijo a los alumnos que quien quisiera que trajera papel de regalo para envolverlo. Ésto último opcional ya que en clase tenemos papel charol y seda de lo que trajeron los alumnos/as a principio de curso.